Tag: literature

V. V. M.

“In that most maternal of reflexes she, who feared and loathed more than anything spoilage and filth, reached to take whatever her baby held out.” — David Foster Wallace, Infinite Jest

“У тому найбільш материнському із рефлексів вона, хто боялася і ненавиділа найбільше за все забруднення й бруд, потягнулася щоб взяти будь-що її малюк простягнув.” — Девід Фостер Воллес, Нескінченний жарт. Переклад Василь Мацюк.

Neel, Alice. Mother and Child (Nancy and Olivia). 1967.

V. V. M.

“when he ate and when she raised her eyes from the children

and looked at his face she saw that he was watching her

and then she heard the unbroken sound of the stream flowing”

— W. S. Merwin, The Folding Cliffs

“коли він поїв та коли вона підвела свої очі від дітей

та подивилася на його обличчя вона побачила що він дивився на неї

і тоді вона почула безперервний звук пливу струму”

— Вільям С. Мервін, Згинаючі Скелі. Переклад Василь Мацюк.

Walden, Lionel. Luakaha. Honolulu, HI. Honolulu Museum of Art, 1916. Oil on canvas..jpg
Walden, Lionel. Luakaha.