“la luz no absuelve ni condena,
no es justa ni es injusta.”
– Octavio Paz, “La Vista, El Tacto”

“the light does not absolve or condemn,
it is neither just nor unjust.”
– Octavio Paz, “Sight and Touch”

“αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα. πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.” – Κατα Ιωαννην 3:19-21 (Nestle-Aland 28)

“And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved darkness rather than light because their deeds were evil. For all who do evil hate the light and do not come to the light, so that their deeds may not be exposed. But those who do what is true come to the light, so that it may be clearly seen that their deeds have been done in God.” – John 3:19-21 (NRSV)

Michelangelo, Conversion of Saul 1542-5.jpg
Michelangelo. Conversion of Saul. Cappella Paolina, Vacitcan City. 1542. Fresco.

“Love is an attempt to penetrate another being, but it can only be realized if the surrender is mutual. It is always difficult to give oneself up; few persons anywhere ever succed in doing so, and even fewer transcend the possessive stage to know love for what it actually is: a perpetual discovery, an immersion in the waters of reality, and an unending re-creation.” – Octavio Paz, The Labyrinth of Solitude

Gauguin, Paul. When Will You Marry? 1892. Oil on canvas..jpg
Gauguin, Paul. When Will You Marry? 1892. Oil on canvas.